1
00:00:01,377 --> 00:00:04,088
[Χοσέ Φελισιάνο] Ένα, δύο,
ένα, δύο, τρία και...

2
00:00:14,807 --> 00:00:19,812
♪ Chico, μην απογοητεύεσαι♪

3
00:00:19,895 --> 00:00:25,276
♪ Ο Άνθρωπος, δεν είναι
τόσο δύσκολο να το καταλάβεις♪

4
00:00:25,317 --> 00:00:30,990
♪ Chico, αν δοκιμάσεις τώρα♪

5
00:00:31,073 --> 00:00:36,287
♪ Ξέρω ότι μπορείς
δώστε ένα χέρι βοήθειας♪

6
00:00:36,370 --> 00:00:39,623
♪ Γιατί υπάρχει καλό
σε όλους♪

7
00:00:39,665 --> 00:00:42,376
♪ Και μια νέα μέρα ξεκίνησε♪

8
00:00:42,460 --> 00:00:47,798
♪ Μπορείτε να δείτε τον πρωινό ήλιο
αν προσπαθήσεις♪

9
00:00:47,882 --> 00:00:52,636
♪ Και ξέρω
τα πράγματα θα πάνε καλύτερα♪

10
00:00:52,720 --> 00:00:57,933
♪ Ω, ναι, θα το κάνουν
για τον Chico and the Man♪

11
00:00:57,975 --> 00:01:02,271
♪ Ναι, θα το κάνουν, γιατί
Chico and the Man♪

12
00:01:02,313 --> 00:01:05,649
♪ Αν και είναι αστείος,
δεν καταλαβαίνει, ναι♪

13
00:01:26,253 --> 00:01:29,673
Γεια, Εντ, φίλε!
Προσπαθώ να ξυριστώ.

14
00:01:29,757 --> 00:01:32,343
Ναι; Λοιπόν, προσπαθώ να παρακολουθήσω
Ο David Brinkley στην τηλεόραση.

15
00:01:32,384 --> 00:01:34,345
Και κάθε φορά που ανοίγεις αυτήν την ξυριστική μηχανή,

16
00:01:34,386 --> 00:01:38,432
Λαμβάνω 20 που μου λέει ο David Brinkley
η τιμή των αγγουριών ανεβαίνει.

17
00:01:38,516 --> 00:01:40,684
Τι σε νοιάζει;
Μισείς τα αγγούρια πάντως.

18
00:01:40,726 --> 00:01:42,686
Ερχομαι. Ένα ακόμη μάγουλο, παρακαλώ.

19
00:01:42,728 --> 00:01:45,397
Ω, εντάξει, εντάξει, αλλά
κλείστε αυτό το ραδιόφωνο.

20
00:01:47,691 --> 00:01:49,735
Θα κρατήσω τα μάτια μου για τον αγώνα ποδοσφαίρου.

21
00:01:49,819 --> 00:01:51,654
Ναι, αυτό θα έπρεπε να είναι
κάποιο παιχνίδι απόψε.

22
00:01:51,695 --> 00:01:53,697
Ναι. Ο Λούι έρχεται
με μια δυο πίτσες.

23
00:01:53,781 --> 00:01:55,825
Πρέπει να διασκεδάσουμε πολύ απόψε.

24
00:01:55,866 --> 00:01:58,369
Λοιπόν, είναι κρίμα που δεν μπορώ να είμαι εδώ.

25
00:01:58,410 --> 00:01:59,954
Θα πάω για χορό απόψε.

26
00:02:00,037 --> 00:02:02,331
Νόμιζα ότι θα πήγαινες
παρακολουθήστε το παιχνίδι μαζί μας.

27
00:02:02,373 --> 00:02:04,542
Λοιπόν, θα σας πω, είναι δελεαστικό.

28
00:02:04,583 --> 00:02:06,544
O.J. Ο Simpson έχει μερικές εξαιρετικές κινήσεις.

29
00:02:06,585 --> 00:02:09,672
Αλλά η Patty έχει καλύτερες κινήσεις.

30
00:02:09,713 --> 00:02:12,049
Για ποιον παίζει η Patty;

31
00:02:13,800 --> 00:02:16,929
Patty Bertrand, φίλε.
Είναι η νέα μου κοπέλα.

32
00:02:17,012 --> 00:02:19,389
Ω. Την συνάντησα ποτέ;

33
00:02:19,431 --> 00:02:21,725
Όχι, αλλά θα μπορούσες.

34
00:02:21,767 --> 00:02:25,145
Ήσουν στο Rolling
Συναυλία Stones την περασμένη εβδομάδα;

35
00:02:25,229 --> 00:02:28,107
Λοιπόν, τι κάνει ο πατέρας της;

36
00:02:28,190 --> 00:02:29,441
Δεν ξέρω.

37
00:02:29,525 --> 00:02:30,776
Θα βγεις με μια κοπέλα,

38
00:02:30,860 --> 00:02:32,570
δεν ξέρεις τι κάνει ο πατέρας της;

39
00:02:32,611 --> 00:02:34,989
Να σου πω την αλήθεια, ήμουν
τόσο απασχολημένος να την κοιτάζει,

40
00:02:35,072 --> 00:02:37,241
δεν ρώτησα.

41
00:02:37,324 --> 00:02:39,660
- Πού μένει;
- Δεν είμαι σίγουρος.

42
00:02:39,743 --> 00:02:42,496
Λοιπόν, αν δεν ξέρετε πού μένει,
πώς θα την πάρεις;

43
00:02:42,580 --> 00:02:44,999
Δεν είμαι. Με παίρνει.

44
00:02:45,082 --> 00:02:47,251
Έχει δικό της αυτοκίνητο.

45
00:02:47,293 --> 00:02:50,379
Εννοείς ότι οι γονείς της πάνε
για να της επιτρέψω να έρθει εδώ

46
00:02:50,421 --> 00:02:52,548
και να πάρω ένα αγόρι;

47
00:02:52,590 --> 00:02:54,925
Ουάου, κοίτα αυτό.
Ακούγεσαι σαν τον πατέρα μου.

48
00:02:55,008 --> 00:02:56,844
Δεν είμαι ο πατέρας σου.
Τι με νοιάζει λοιπόν;

49
00:02:56,927 --> 00:02:58,429
Βγες με όποιον θέλεις.

50
00:02:58,470 --> 00:03:00,806
Ολοκληρώστε τη ρύθμιση του αυτοκινήτου;

51
00:03:00,889 --> 00:03:02,725
[Τσίκο] Θα το τελειώσω το πρωί.

52
00:03:02,766 --> 00:03:04,184
Θα μπορούσατε να είχατε τελειώσει
είναι σήμερα το απόγευμα

53
00:03:04,268 --> 00:03:06,103
αν δεν ξόδεψες όλα
ο χρόνος σας να ακούτε

54
00:03:06,186 --> 00:03:07,563
σε εκείνο το καταραμένο ραδιόφωνο.

55
00:03:07,605 --> 00:03:08,981
Πόσες φορές πρέπει να σου πω,

56
00:03:09,064 --> 00:03:11,275
δεν μπορείς να δουλέψεις και να παίξεις
μουσική ταυτόχρονα.

57
00:03:11,317 --> 00:03:13,068
- Γιατί όχι;
- Γιατί το κόκκαλο εργασίας

58
00:03:13,110 --> 00:03:15,029
δεν συνδέεται με το οστό cha-cha.

59
00:03:15,112 --> 00:03:16,655
Γι' αυτό.

60
00:03:16,739 --> 00:03:19,450
Εντ, κάνεις λάθος.

61
00:03:19,532 --> 00:03:21,994
Είναι ένα επιστημονικά αποδεδειγμένο γεγονός

62
00:03:22,077 --> 00:03:25,623
ότι η μουσική έπαιζε στο
η δουλειά αυξάνει την παραγωγή.

63
00:03:25,706 --> 00:03:27,374
Όταν έπαιζαν μουσική σε μια φάρμα,

64
00:03:27,458 --> 00:03:29,335
τα κοτόπουλα γεννούσαν διπλάσια αυγά.

65
00:03:29,418 --> 00:03:31,962
Ω; Λοιπόν, μου δείχνεις ένα κοτόπουλο
που μπορεί να περιστρέψει ελαστικά,

66
00:03:32,004 --> 00:03:34,465
και θα του αγοράσω μια συμφωνική ορχήστρα.

67
00:03:34,548 --> 00:03:37,718
Δεν ξέρω τι είσαι
παραπονιέμαι, φίλε.

68
00:03:37,801 --> 00:03:40,137
Ποιος ήταν αυτός που καθάρισε αυτό το μέρος;

69
00:03:40,220 --> 00:03:42,389
Η νεράιδα των δοντιών.

70
00:03:42,473 --> 00:03:44,558
Άκου, Εντ, μου αρέσει η δουλειά.

71
00:03:44,642 --> 00:03:47,061
Η δουλειά, για μένα, είναι σαν πρόκληση.

72
00:03:47,144 --> 00:03:49,438
Όσο δύσκολη κι αν είναι η δουλειά,
το έργο είναι σαν λίγο

73
00:03:49,480 --> 00:03:51,190
τσού-τσου τρένο μέσα στον εγκέφαλό μου.

74
00:03:51,273 --> 00:03:53,609
Και πάντα λέει
εγώ, «Μπορείς να το κάνεις.

75
00:03:53,651 --> 00:03:55,694
Μπορείτε να το κάνετε. Μπορείτε να το κάνετε.
Μπορείτε να το κάνετε.

76
00:03:55,778 --> 00:03:57,821
Μπορείτε να το κάνετε.
Μπορείτε να το κάνετε. Μπορείτε να το κάνετε.

77
00:03:57,905 --> 00:04:00,532
Μπορείτε να το κάνετε.

78
00:04:00,616 --> 00:04:02,242
Μπορείς να το κάνεις».

79
00:04:02,326 --> 00:04:05,120
Λοιπόν, μπορώ να σε καταλάβω
δημιουργώντας πείνα και λοιμό,

80
00:04:05,162 --> 00:04:08,749
αλλά όταν τον έκανες,
πραγματικά το έσκασες.

81
00:04:08,832 --> 00:04:10,834
Θέλεις να σου δείξω πώς
να κάνω ένα τρένο choo-choo;

82
00:04:10,918 --> 00:04:13,796
Πώς θα θέλατε ένα καλό
κλωτσιά στο καμπούζι;

83
00:04:16,882 --> 00:04:19,843
Καλό. Το χρειαζόσουν.

84
00:04:20,844 --> 00:04:22,388
Αυτό είναι έξυπνο, φίλε.

85
00:04:22,471 --> 00:04:24,598
Ούτε μυρίζει πολύ καλά.

86
00:04:24,682 --> 00:04:26,350
Λοιπόν, δοκίμασα μερικά
νούμερο πέντε λάδι κινητήρα,

87
00:04:26,392 --> 00:04:29,103
αλλά μετά μυρίζω σαν Chevy του '64.

88
00:04:29,186 --> 00:04:32,856
Γιατί δεν δοκιμάζεις το νούμερο δέκα;
Θα μυρίζεις σαν Κάντιλακ.

89
00:04:32,898 --> 00:04:34,775
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.
Είμαι κολλημένος με αυτό το πράγμα

90
00:04:34,858 --> 00:04:37,611
από τότε που το είδα στην τηλεόραση.

91
00:04:37,695 --> 00:04:39,738
"Γεια. Είμαι ο Τσακ Στικ.

92
00:04:39,822 --> 00:04:42,241
Παίζω linebacker για το
Σικάγο Meatpackers.

93
00:04:42,324 --> 00:04:45,827
Μετά από ένα παιχνίδι, το μεγαλύτερο μέρος μου
η μύτη παραμένει στο γήπεδο

94
00:04:45,869 --> 00:04:47,788
και καρακάξες κυκλώνουν τα μάγουλά μου,

95
00:04:47,871 --> 00:04:49,540
οπότε χρειάζομαι ένα καλό άρωμα.

96
00:04:49,623 --> 00:04:51,875
Χρησιμοποιώ Φρούτα.

97
00:04:53,544 --> 00:04:55,170
Ναι, κύριε.

98
00:04:55,212 --> 00:04:58,882
Φρούτα, το άρωμα ροδάκινου
που οδηγεί τις γυναίκες σε μπανάνες».

99
00:05:00,009 --> 00:05:02,261
Μου οδηγείς μπανάνες.

100
00:05:02,344 --> 00:05:04,303
Άκου, ό,τι κι αν γίνει
μου λες σήμερα,

101
00:05:04,388 --> 00:05:05,514
δεν πρόκειται να με θυμώσεις.

102
00:05:05,556 --> 00:05:06,932
- Ξέρεις γιατί;
- Γιατί;

103
00:05:07,016 --> 00:05:09,351
Γιατί είσαι πρόκληση
σε μένα, κύριε Μπράουν.

104
00:05:09,392 --> 00:05:12,104
Αλλά, ξέρετε, η ζωή είναι φτιαγμένη
κλωτσιές, γκόμενους και σαμπάνια.

105
00:05:12,187 --> 00:05:14,314
Ναι, αλλά συνήθως φυσάει
με χάπια, λογαριασμούς,

106
00:05:14,398 --> 00:05:16,900
και χυμό δαμάσκηνου.

107
00:05:16,942 --> 00:05:18,819
Όσο ζούσες,

108
00:05:18,902 --> 00:05:20,904
νομίζεις ότι το ξέρεις
τριγυρνάς μόνο μία φορά.

109
00:05:20,988 --> 00:05:23,323
Ναι, αλλά αν το δουλέψεις
σωστά, μια φορά είναι αρκετή.

110
00:05:23,407 --> 00:05:26,410
Πότε θα ξεκινήσεις φίλε;
Κερδίστε ή χάσετε, η ζωή είναι ένα στοίχημα.

111
00:05:26,493 --> 00:05:29,788
Κοίτα, εσείς τα παιδιά πιστεύετε ότι είναι η ζωή
μια αθλητική πρόταση.

112
00:05:29,872 --> 00:05:32,499
Τυχαίνει να ξέρω ότι έχει διορθωθεί
καυγάς με στραβό διαιτητή

113
00:05:32,583 --> 00:05:34,460
και έναν κουβά με δηλητηριασμένο νερό.

114
00:05:34,543 --> 00:05:35,919
Άκου, γιατί είσαι τόσο πικραμένος;

115
00:05:36,003 --> 00:05:38,005
Γιατί δεν αφήνεις λίγο
αγάπη στη ζωή σου;

116
00:05:38,088 --> 00:05:39,923
Τι γνωρίζετε για την αγάπη;

117
00:05:40,007 --> 00:05:43,719
Η αγάπη για τη γενιά σου είναι δύο
αστεία τσιγάρα στο σκοτάδι.

118
00:05:45,262 --> 00:05:47,765
Αγάπη για τη γενιά σου είναι
να σου δαγκώσει το αυτί

119
00:05:47,848 --> 00:05:51,267
από το πίσω μέρος μιας μοτοσυκλέτας
πηγαίνοντας 90 μίλια την ώρα.

120
00:05:51,310 --> 00:05:55,814
Η αγάπη για μένα είναι ένα μήλο
δέντρο με φύλλα που πέφτουν,

121
00:05:55,898 --> 00:05:59,651
ένα πικνίκ δίπλα σε ένα ρυάκι, α
hayride στη χώρα,

122
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
πρόκειται να παραλάβω το δικό σου
κορίτσι και γίνεται νευρικός

123
00:06:01,737 --> 00:06:03,279
όταν πρέπει να γνωρίσεις τον πατέρα της.

124
00:06:03,322 --> 00:06:06,075
Αυτό είναι αγάπη, και εσείς τα παιδιά όχι
ξέρετε τίποτα για αυτό.

125
00:06:06,116 --> 00:06:08,452
Λοιπόν, ίσως δεν το κάνω, αλλά είμαι
θα συνεχίσω την εξάσκηση

126
00:06:08,535 --> 00:06:11,622
μέχρι να το μάθω καλύτερα από τον καθένα.

127
00:06:11,705 --> 00:06:14,041
Βλέπετε, απολαμβάνω να ζω.

128
00:06:14,124 --> 00:06:17,127
Αν σου αρέσει να ζεις, πρέπει
κάνει κάτι λάθος.

129
00:06:17,211 --> 00:06:20,798
Ρε φίλε, τι φταίει να κάνεις
το χτύπημα μια στο τόσο;

130
00:06:20,839 --> 00:06:23,217
Δεν υπάρχει τίποτα κακό
κάνοντας το σε μια πίστα.

131
00:06:23,300 --> 00:06:25,969
Είναι όταν το κάνεις
στο πίσω μέρος ενός αυτοκινήτου.

132
00:06:27,387 --> 00:06:28,972
Ρε φίλε, πού θα βρεις
τις κακές σου σκέψεις;

133
00:06:29,056 --> 00:06:30,891
Αυτός είναι ένας κοινοτικός χορός

134
00:06:30,974 --> 00:06:33,894
με γροθιά, φαγητό και α
συγκρότημα που παίζει όλη τη νύχτα.

135
00:06:33,976 --> 00:06:35,646
Δεν με απασχολεί όταν το
παίζει ορχήστρα.

136
00:06:35,687 --> 00:06:37,731
Όταν σταματάει, αρχίζω να ανησυχώ.

137
00:06:37,815 --> 00:06:39,149
Γεια, άκου, φίλε, η Patty είναι ένα γλυκό κορίτσι.

138
00:06:39,233 --> 00:06:41,360
Δεν πρόκειται να είναι φρέσκια μαζί μου.

139
00:06:43,529 --> 00:06:45,613
Δεν πήγες ποτέ σε χορό;

140
00:06:45,656 --> 00:06:47,324
Φυσικά και το έκανα.

141
00:06:47,366 --> 00:06:49,159
Αυτό μπορεί να προκαλέσει μεγάλο σοκ
εσύ, αλλά ήμουν καλός χορευτής,

142
00:06:49,243 --> 00:06:51,495
και διασκεδάσαμε πολύ απλά χορεύοντας.

143
00:06:51,577 --> 00:06:55,499
Λοιπόν, αν έρθει ποτέ το βαλς
πίσω, είσαι στην επιχείρηση.

144
00:06:55,541 --> 00:06:57,000
Που πάτε;

145
00:06:57,041 --> 00:06:58,669
Πάω στο πλυντήριο,
πάρε το πουκάμισό μου.

146
00:06:58,710 --> 00:07:00,671
- Βάλε κάτι ζεστό.
- Για ποιο λόγο;

147
00:07:00,754 --> 00:07:02,673
Γιατί δεν θέλω να κρυώσεις.

148
00:07:02,714 --> 00:07:04,133
Έκανα λάθος, δεν είσαι ο πατέρας μου.

149
00:07:04,174 --> 00:07:06,176
Ακούγεσαι σαν τη μητέρα μου.
Την θυμάμαι πάντα,

150
00:07:06,218 --> 00:07:08,053
«Τσίκο, μην τα φοράς
σκισμένα εσώρουχα.

151
00:07:08,137 --> 00:07:11,557
Τι γίνεται αν ένα αυτοκίνητο χτυπήσει εσάς και εκείνοι
να σε πάω στο νοσοκομείο;"

152
00:07:11,640 --> 00:07:14,101
Πάντα πίστευα ότι αυτό σήμαινε
μπορεί να πεθάνεις από οτιδήποτε

153
00:07:14,184 --> 00:07:17,312
και το πρώτο πράγμα ο γιατρός
έκανε ήταν, «Ελέγξτε τα συρτάρια του».

154
00:07:26,446 --> 00:07:28,031
Το χτύπημα.

155
00:07:28,073 --> 00:07:31,660
Χτύπημα.
Αυτό το λένε χορό.

156
00:07:31,702 --> 00:07:34,454
Ο χορός είναι...

157
00:08:00,772 --> 00:08:02,524
Ωχ!

158
00:08:05,736 --> 00:08:07,487
Αυτό είναι ο χορός.

159
00:08:09,198 --> 00:08:13,285
Μείνε ακριβώς εκεί που είσαι
Γιατί ήρθε η γάτα της πίτσας.

160
00:08:13,368 --> 00:08:14,536
Γεια σου!

161
00:08:14,578 --> 00:08:16,288
Αγόρι, Λούι, αυτό μυρίζει ωραία.

162
00:08:16,371 --> 00:08:19,625
Η λέξη είναι «σπουδαία».
Το σούπερ ιδιαίτερο της Mama Jacoby.

163
00:08:19,708 --> 00:08:23,503
Πεπερόνι, λουκάνικο, μανιτάρια,
πιπεριές, και αντζούγιες.

164
00:08:23,587 --> 00:08:25,255
Φάε ένα και είσαι στη Νάπολη.

165
00:08:25,297 --> 00:08:27,466
Φάε δύο και είσαι στο νοσοκομείο.

166
00:08:27,549 --> 00:08:30,594
Αυτό είναι σωστό.
Η γυναίκα μου έφαγε τέσσερα ένα βράδυ.

167
00:08:30,636 --> 00:08:32,095
Και, αγόρι, αρρώστησε.

168
00:08:32,179 --> 00:08:34,139
Λούι, γιατί δεν την εμπόδισες;

169
00:08:34,223 --> 00:08:36,683
Γιατί όταν αρρωσταίνει, αυτή
πηγαίνει στο σπίτι της αδερφής της.

170
00:08:36,767 --> 00:08:40,102
Τότε μπορώ να πάω όπου θέλω να πάω.

171
00:08:40,145 --> 00:08:41,772
Αυτά θα τα φάμε στο ημίχρονο.

172
00:08:41,813 --> 00:08:43,774
Και έφερα λίγο επιπλέον
γαύροι για τον Τσίκο.

173
00:08:43,857 --> 00:08:45,107
Α, καλύτερα να ξεχάσεις τον Τσίκο.

174
00:08:45,150 --> 00:08:46,693
Θα πάει στο χορό απόψε.

175
00:08:46,777 --> 00:08:48,487
Ω, αυτό είναι καλό για αυτόν να βγει έξω.

176
00:08:48,570 --> 00:08:50,655
Λοιπόν, δεν νομίζω.
Έχει βγει τρεις φορές αυτή την εβδομάδα.

177
00:08:50,739 --> 00:08:52,991
Γιατί δεν μπορεί να μείνει σπίτι για αλλαγή;

178
00:08:53,075 --> 00:08:54,868
Λοιπόν, ίσως το αγόρι έχει ραντεβού.

179
00:08:54,952 --> 00:08:57,371
Ναι; Λοιπόν, είχε ραντεβού
για να παρακολουθήσετε το παιχνίδι μαζί μας.

180
00:08:57,453 --> 00:08:59,790
Τώρα τι θα κάνουμε
με όλους αυτούς τους γαύρους;

181
00:08:59,831 --> 00:09:02,167
Χωρίς ιδρώτα.
Θα τα πάω σπίτι στη γυναίκα μου.

182
00:09:02,251 --> 00:09:04,044
Της αρέσει να την ξυπνάνε
τα μέσα της νύχτας

183
00:09:04,127 --> 00:09:06,421
σε ένα κρύο πιάτο με γαύρο.

184
00:09:06,463 --> 00:09:08,465
Ω, κατάλαβα.

185
00:09:08,506 --> 00:09:10,550
Αν τρώει κρύο γαύρο στο
μέσα στη νύχτα, το πρωί,

186
00:09:10,634 --> 00:09:13,511
- Θα καταλήξει στην αδερφή της, σωστά;
-Τώρα προλαβαίνεις.

187
00:09:13,595 --> 00:09:15,973
Έλα, πάμε να πάρουμε κάτι
να πιω με τις πίτσες.

188
00:09:16,056 --> 00:09:17,975
Ρε, ποιος σου αρέσει
στο αποψινό παιχνίδι;

189
00:09:18,058 --> 00:09:20,769
Ξέρεις, δεν ήταν τρεις νύχτες
βγήκε την περασμένη εβδομάδα, ήταν τέσσερις.

190
00:09:20,811 --> 00:09:22,813
Θα πάρω τον Μπάφαλο και
σου δίνω επτά πόντους.

191
00:09:22,854 --> 00:09:24,648
Πού θα μπορούσε να πάει τέσσερις νύχτες την εβδομάδα;

192
00:09:24,690 --> 00:09:25,982
Αυτό θέλω να μάθω.

193
00:09:26,066 --> 00:09:27,442
Τι θα λέγατε να σας δώσω 50 σεντς παραπάνω

194
00:09:27,484 --> 00:09:28,860
ότι ο O.J. κερδίζει 100 γιάρδες;

195
00:09:28,944 --> 00:09:30,988
Ναι, αν δουλεύει όλη μέρα
και παίζει όλη νύχτα,

196
00:09:31,029 --> 00:09:32,655
θα αρρωστήσει.

197
00:09:32,698 --> 00:09:33,991
Ακούγεσαι σαν τον πατέρα του.

198
00:09:34,032 --> 00:09:35,993
Δεν είμαι ο πατέρας του.
Είμαι το αφεντικό του.

199
00:09:36,034 --> 00:09:40,372
Και αν αρρωστήσει, εσύ
δεν μπορεί να κάνει μια ολοήμερη δουλειά.

200
00:09:42,582 --> 00:09:44,418
Έχει αρρωστήσει ποτέ;

201
00:09:44,501 --> 00:09:46,295
Όχι, δεν το επιτρέπω.

202
00:09:47,713 --> 00:09:49,006
Α, να δω.

203
00:09:49,089 --> 00:09:51,675
Το τηλέφωνο πρέπει να είναι κάπου εδώ.

204
00:09:54,052 --> 00:09:56,513
Ω, ορίστε.

205
00:09:56,554 --> 00:09:58,557
Το γκαράζ του Ed Brown.

206
00:09:58,640 --> 00:10:02,269
Όχι, αυτό δεν είναι Chico μωρό μου.
Αυτός είναι ο Εντ μωρό.

207
00:10:02,352 --> 00:10:04,980
Μόλις βγήκε για ένα λεπτό.

208
00:10:05,022 --> 00:10:07,691
Εντάξει, θα του το πω όταν γυρίσει.

209
00:10:07,732 --> 00:10:10,861
Αυτή ήταν η Patty μωρό μου.
Έρχεται να τον πάρει σε λίγα λεπτά.

210
00:10:10,944 --> 00:10:13,113
Ω, αυτό είναι τραγικό.

211
00:10:13,196 --> 00:10:16,867
Τώρα, όταν ήμουν νέος,
οι μόνοι άνθρωποι που είχαν αυτοκίνητο

212
00:10:16,908 --> 00:10:19,369
στη γειτονιά μου ήταν η αστυνομία.

213
00:10:19,410 --> 00:10:21,663
Και έπρεπε να τους δανειστούμε
αυτοκίνητο μια στο τόσο

214
00:10:21,705 --> 00:10:24,207
ώστε να μάθουμε να οδηγούμε.

215
00:10:24,291 --> 00:10:26,376
Ξέρεις, μόλις το κατάλαβα.

216
00:10:26,418 --> 00:10:28,754
Αν έρχεται με το αυτοκίνητό της, είναι
θα κάνει όλη την οδήγηση.

217
00:10:28,837 --> 00:10:30,505
Δεν νομίζω ότι μου αρέσει αυτό.

218
00:10:30,547 --> 00:10:33,091
Δεν θα με ενοχλούσε αν α
γυναίκα έκανε την οδήγηση,

219
00:10:33,175 --> 00:10:36,219
γιατί έτσι και τα δύο
τα χέρια μου θα ήταν ελεύθερα.

220
00:10:36,970 --> 00:10:39,806
Λούι, εκπλήσσομαι μαζί σου.

221
00:10:39,890 --> 00:10:43,018
Όταν ήμασταν μικροί, είχαμε ένα
λίγο περισσότερο σεβασμό για τα κορίτσια.

222
00:10:43,059 --> 00:10:45,227
Ω, Εντ, τίποτα δεν έχει αλλάξει.

223
00:10:45,312 --> 00:10:47,731
Απλά διαφορετικά χτυπήματα
για διαφορετικούς ανθρώπους.

224
00:10:47,814 --> 00:10:50,150
Ναι, αυτό είναι που με ανησυχεί.

225
00:10:50,232 --> 00:10:52,861
Κοίτα, αυτά τα παιδιά είναι έξυπνα.

226
00:10:52,903 --> 00:10:56,530
Τώρα, όταν ήμουν νέος,
Ήμουν κολλημένος με μια γκόμενα,

227
00:10:56,573 --> 00:10:59,993
και, φίλε, ήταν ο πατέρας της
μια πολύ αυστηρή γάτα.

228
00:11:00,077 --> 00:11:02,203
Η μόνη φορά που μπόρεσα να τον δω ήταν
όταν κατέβηκε στο κελάρι

229
00:11:02,245 --> 00:11:04,122
να βάλει κάρβουνο στο φούρνο.

230
00:11:04,206 --> 00:11:05,415
Και ξέρεις κάτι;

231
00:11:05,499 --> 00:11:07,501
Θα του έπαιρνε ακριβώς έξι λεπτά

232
00:11:07,583 --> 00:11:11,755
να φύγει από το διαμέρισμά του
κάτω στο κελάρι,

233
00:11:11,838 --> 00:11:14,591
βάλε το κάρβουνο στο φούρνο,
και ξαναγύρισε.

234
00:11:14,633 --> 00:11:17,177
Τώρα, Εντ, το έκανε τρεις φορές την ημέρα,

235
00:11:17,260 --> 00:11:21,390
που σήμαινε ότι έπρεπε να δω το δικό μου
κορίτσι για 18 λεπτά την ημέρα.

236
00:11:21,431 --> 00:11:23,350
Φυσικά, όταν είσαι νέος,

237
00:11:23,433 --> 00:11:26,852
μπορείτε να κάνετε πολλά
ειδύλλιο σε 18 λεπτά.

238
00:11:26,937 --> 00:11:29,981
Λοιπόν, είναι μια συναρπαστική ιστορία, Louie,

239
00:11:30,065 --> 00:11:33,235
αλλά νομίζω ότι το διάβασα
το Reader's Digest.

240
00:11:37,948 --> 00:11:39,449
Γεια σου, Τσίκο.

241
00:11:39,533 --> 00:11:41,743
Η Patty μωρό μόλις κάλεσε.
Θα είναι εδώ σε λίγα λεπτά.

242
00:11:41,785 --> 00:11:44,871
Υπέροχος.
Ω, τι έχουμε εδώ;

243
00:11:44,955 --> 00:11:46,540
Μμμ.

244
00:11:46,623 --> 00:11:48,625
Βλέπω ότι η μαμά Τζέικομπι το έχει ξανακάνει.

245
00:11:48,708 --> 00:11:51,336
Άκου, θα αργήσω,
οπότε αφήστε όλα τα φώτα κλειστά.

246
00:11:51,420 --> 00:11:53,338
Τι με νοιάζει πόσο αργείς να μπεις;
Έλα, Λούι.

247
00:11:53,422 --> 00:11:56,133
Πάμε πάνω να πιάσουμε
η προθέρμανση πριν τον αγώνα.

248
00:11:56,174 --> 00:11:58,135
Καλά να περάσεις απόψε, Τσίκο.

249
00:11:58,176 --> 00:12:00,136
Και φίλησε τα κορίτσια για μένα...

250
00:12:00,178 --> 00:12:02,139
ακόμα και το άσχημο.

251
00:12:02,179 --> 00:12:05,684
Γιατί στην ηλικία μου, παίρνεις
οτιδήποτε μπορείς να πάρεις.

252
00:12:07,269 --> 00:12:10,272
Ναι, και, Τσίκο, θα το κάνουμε
να σου αφήσω μια πίτσα απόψε

253
00:12:10,313 --> 00:12:13,400
- σε περίπτωση που πεινάτε όταν γυρίζετε σπίτι.
- Ευχαριστώ, Ed.

254
00:12:16,570 --> 00:12:20,490
Φάε την καρδιά σου, Τζο Νάμαθ.
Έχεις ανταγωνισμό τώρα.

255
00:12:24,995 --> 00:12:28,331
Γειά σου; Κανείς σπίτι;

256
00:12:28,415 --> 00:12:29,958
Γεια, Patty.

257
00:12:30,000 --> 00:12:31,918
Hiya, Chico.
Πάρκαρα μπροστά.

258
00:12:32,002 --> 00:12:33,378
Μαμά, φαίνεσαι αλεπούλα.

259
00:12:33,462 --> 00:12:35,297
Α, και φαίνεσαι όμορφη.

260
00:12:35,338 --> 00:12:37,424
Αυτή είναι η δουλειά μου, μαμά.

261
00:12:38,884 --> 00:12:41,261
Πώς σας αρέσει;

262
00:12:41,344 --> 00:12:43,096
Είναι ένα πολύ όμορφο κοστούμι.

263
00:12:43,179 --> 00:12:45,515
Όχι, εννοώ το γκαράζ.

264
00:12:46,975 --> 00:12:49,895
Είναι, ε, μοιάζει με γκαράζ.

265
00:12:49,977 --> 00:12:51,813
Λοιπόν, εδώ δουλεύω.

266
00:12:51,855 --> 00:12:53,398
Α, τότε είναι ένα συναρπαστικό γκαράζ.

267
00:12:53,482 --> 00:12:56,109
Και είμαι σίγουρος ότι μάλλον είσαι
ένας καλός μηχανικός.

268
00:12:56,193 --> 00:12:57,986
Λοιπόν, το κάνετε να ακούγεται τόσο απλό.

269
00:12:58,028 --> 00:13:01,114
Βλέπετε, ένας μηχανικός είναι σαν τον γιατρό.

270
00:13:01,198 --> 00:13:04,367
Δρ Ροντρίγκεζ.
Ο πατέρας μου θα ενθουσιαστεί.

271
00:13:04,451 --> 00:13:06,535
Θα έπρεπε να πιστεύω ότι θα ήταν.

272
00:13:06,620 --> 00:13:09,956
Τώρα, ρωτάει ο Δρ Ροντρίγκεζ
εσύ, τι είναι αυτό;

273
00:13:10,040 --> 00:13:12,333
- Είναι καρμπυρατέρ.
- Έτσι είναι.

274
00:13:12,375 --> 00:13:14,336
Αλλά για μένα, αυτό είναι το συκώτι του αυτοκινήτου.

275
00:13:14,377 --> 00:13:17,422
Αυτό είναι που φιλτράρει όλες τις ακαθαρσίες.

276
00:13:18,924 --> 00:13:20,383
Τι γίνεται με αυτό;

277
00:13:20,467 --> 00:13:21,885
Αντλία καυσίμου.

278
00:13:21,927 --> 00:13:23,220
Πάλι σωστά.

279
00:13:23,261 --> 00:13:25,222
Για μένα, αυτή είναι η καρδιά του αυτοκινήτου.

280
00:13:25,263 --> 00:13:27,974
Έχω κάνει αρκετά
μεταμοσχεύσεις στην εποχή μου.

281
00:13:28,058 --> 00:13:30,309
Επιτρέψτε μου να σας δείξω το
υπόλοιπο νοσοκομείο.

282
00:13:30,393 --> 00:13:33,188
Over here is our consultation room

283
00:13:33,230 --> 00:13:34,940
όπου διατηρούμε τα αρχεία και τα αρχεία μας.

284
00:13:35,023 --> 00:13:36,232
[Πάτι] Ω.

285
00:13:36,274 --> 00:13:39,152
Αυτό είναι απλώς μια αντλία βενζίνης.

286
00:13:39,236 --> 00:13:40,737
- Αποθήκη...
- Μμ-μμ.

287
00:13:40,820 --> 00:13:42,030
- ...μπάνιο...
- Ωχ.

288
00:13:42,072 --> 00:13:44,199
...και το χειρουργικό τραπέζι.

289
00:13:44,241 --> 00:13:46,409
Ο αρχιχειρουργός μου μένει στον επάνω όροφο.

290
00:13:46,493 --> 00:13:48,203
Πού είναι η αίθουσα ανάνηψης;

291
00:13:48,245 --> 00:13:50,580
Κανείς δεν αναρρώνει εδώ. πεθαίνεις.

292
00:13:51,915 --> 00:13:54,208
Που μένετε;

293
00:13:54,251 --> 00:13:56,920
Ακριβώς εδώ.

294
00:13:57,003 --> 00:13:58,338
Αυτό το φορτηγό;

295
00:13:58,421 --> 00:14:00,215
Τι εννοείς "αυτό το φορτηγό";

296
00:14:00,256 --> 00:14:02,259
Θα σε βάλω να το μάθεις αυτό
είναι το μόνο στον κόσμο

297
00:14:02,300 --> 00:14:05,761
ταλαντευόμενο εργένης
με συσκευή αιθαλομίχλης.

298
00:14:05,845 --> 00:14:08,098
- Σας αρέσει να βλέπετε το εσωτερικό;
- Σίγουρα.

299
00:14:08,181 --> 00:14:10,767
Μόλις είπες τη μυστική λέξη.

300
00:14:12,102 --> 00:14:14,104
[Patty] Είναι χαριτωμένο.

301
00:14:14,145 --> 00:14:16,439
Αλλά στερείται ιδιωτικότητας.

302
00:14:16,481 --> 00:14:19,234
Όχι όταν το κλείνω αυτό.

303
00:14:21,152 --> 00:14:24,114
Κι αν κλείσω αυτή την πόρτα...

304
00:14:24,197 --> 00:14:26,741
- Κλείσε τον κόσμο.
- Α, ναι.

305
00:14:26,783 --> 00:14:29,619
- [Τσίκο] Σκάψε αυτό.
- [Η Πάτι γελάει] Ω, κοίτα αυτό!

306
00:14:29,703 --> 00:14:32,414
- [Τσίκο] Σου αρέσει αυτό;
- [Πάτι] Ω, μου αρέσει.

307
00:14:36,126 --> 00:14:39,296
Γεια σου! Τι συμβαίνει εδώ;!

308
00:14:40,213 --> 00:14:42,591
- Α-χα!
- Τώρα, Εντ, περίμενε.

309
00:14:42,632 --> 00:14:45,760
- Α-χα!
- Εντ, ορκίζομαι.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις, φίλε.

310
00:14:45,802 --> 00:14:48,138
- Ωχ!
- Εντ, είναι όλα στο μυαλό σου.

311
00:14:48,221 --> 00:14:49,806
Εντ, δεν ξέρεις τι
μιλάς για.

312
00:14:49,848 --> 00:14:53,518
Δεν πρόκειται να το γυρίσετε αυτό
σε ένα γκαράζ με αξιολόγηση Χ.

313
00:15:12,579 --> 00:15:14,456
Πρωί.

314
00:15:16,166 --> 00:15:19,044
Τι ώρα μπήκες χθες το βράδυ;

315
00:15:20,378 --> 00:15:23,882
Σου άφησα την πίτσα.
Δεν το άγγιξες ποτέ.

316
00:15:25,425 --> 00:15:27,969
Πότε θα γίνεις
με αυτό το διαστημόπλοιο;

317
00:15:29,095 --> 00:15:31,598
Καλημέρα στον εαυτό σου, είναι
δεν είναι δουλειά σου

318
00:15:31,681 --> 00:15:33,433
όση ώρα γύρισα σπίτι, δεν πεινούσα,

319
00:15:33,516 --> 00:15:35,352
και θα τελειώσω σε δύο δευτερόλεπτα.

320
00:15:35,435 --> 00:15:38,188
Λοιπόν, έχασες ένα υπέροχο παιχνίδι.

321
00:15:38,229 --> 00:15:41,566
Ο Γκάι πήρε το εναρκτήριο λάκτισμα, το έτρεξε
93 γιάρδες πίσω για ένα touchdown.

322
00:15:41,650 --> 00:15:45,528
Στο δεύτερο τρίμηνο, ένας τύπος
εκτόξευσε ένα γκολ 54 υάρδων.

323
00:15:45,612 --> 00:15:49,616
Υπήρχε πολύ καλό πέρασμα-- Τώρα, εσύ
ξέρω ότι είχα δίκιο για χθες το βράδυ.

324
00:15:49,699 --> 00:15:51,534
Δεν έπρεπε ποτέ να πεις
τι είπες για το κορίτσι μου.

325
00:15:51,576 --> 00:15:54,204
Δεν είναι το κορίτσι σου.
Την έχεις δει μόνο δύο φορές.

326
00:15:54,287 --> 00:15:57,999
Τώρα, όταν τελειώσεις, θέλω
να καθαρίσετε την αποθήκη.

327
00:15:58,458 --> 00:15:59,709
Μόλις ένα λεπτό, Ed.

328
00:15:59,751 --> 00:16:03,296
Χθες το βράδυ, φώναξες το κορίτσι μου α
τάρτα, μια χουζούρα και μια Ιεζάβελ.

329
00:16:03,380 --> 00:16:05,507
Τώρα, ξέρουμε τι σήμαινε τάρτα και χουζούρι,

330
00:16:05,548 --> 00:16:08,218
και είπε ο Μπρούνο ο παίκτης του μπόνγκο
εμένα την έννοια της Ιεζάβελ.

331
00:16:08,259 --> 00:16:10,053
Έτσι χθες το βράδυ, τηλεφώνησες στο κορίτσι μου

332
00:16:10,136 --> 00:16:12,472
μια κυρία της βραδιάς στο
τρεις διαφορετικούς τρόπους.

333
00:16:12,555 --> 00:16:13,932
Λοιπόν, δώσε μου λίγο χρόνο

334
00:16:14,015 --> 00:16:16,935
και θα σκεφτώ άλλους τρεις τρόπους.

335
00:16:17,018 --> 00:16:18,895
Γεια, φίλε, αυτό είναι ένα
γλυκό, αθώο κορίτσι.

336
00:16:18,937 --> 00:16:20,563
Μπορεί να το βοηθήσει αν έχει σέξι πόδια;

337
00:16:20,605 --> 00:16:22,315
Υπάρχει μόνο ένα είδος α
κορίτσι που θα έμπαινε μέσα

338
00:16:22,399 --> 00:16:24,275
αυτού του είδους ένα μέρος με
ο τύπος σου.

339
00:16:24,359 --> 00:16:26,736
Και αυτό δεν είναι τέτοιο μέρος.

340
00:16:26,778 --> 00:16:28,947
Τώρα, πήγαινε να καθαρίσεις την αποθήκη.

341
00:16:29,030 --> 00:16:31,491
Δεν πιστεύεις ότι είναι α
γλυκό, αθώο κορίτσι, εσύ;

342
00:16:31,574 --> 00:16:33,410
Δεν θέλω να μιλήσω για
μέχρι να μου πεις

343
00:16:33,493 --> 00:16:36,329
γιατί δεν έφαγες την πίτσα.

344
00:16:36,413 --> 00:16:40,750
Εντ, δεν θα μπορούσα να είμαι σε αυτό το βαν
με την Patty για περισσότερα από πέντε λεπτά.

345
00:16:40,834 --> 00:16:44,838
Είναι πολύ πέντε λεπτά.
Δεν το ξέρεις καν αυτό το κορίτσι.

346
00:16:44,921 --> 00:16:47,966
Δεν ξέρεις πού μένει ή
τι κάνει ο πατέρας της για να ζήσει.

347
00:16:48,049 --> 00:16:51,553
Λοιπόν, χθες το βράδυ, πρέπει
γνωρίζονται πολύ καλά.

348
00:16:51,594 --> 00:16:53,596
Πρέπει να πω ότι το έκανες.

349
00:16:53,680 --> 00:16:55,265
Διανοητικά.

350
00:16:55,306 --> 00:16:57,350
Ενώ ήσουν τόσο διανοούμενος,

351
00:16:57,434 --> 00:16:59,894
τη ρώτησες αν έπαιρνε χάπι;

352
00:17:01,813 --> 00:17:03,398
Πλάκα κάνεις ρε φίλε;

353
00:17:03,440 --> 00:17:05,984
Δεν ρωτάς ένα κορίτσι σαν
Patty μια τέτοια ερώτηση.

354
00:17:06,067 --> 00:17:08,278
Λοιπόν, πάρε τη Μίλντρεντ και ρώτησε την.

355
00:17:09,738 --> 00:17:12,073
Άκου, φίλε, όταν κάθεται ένας τύπος
στη μια άκρη του καναπέ

356
00:17:12,115 --> 00:17:14,659
και ένα κορίτσι κάθεται από την άλλη, όλα
αυτό συνεχίζεται είναι συνομιλία.

357
00:17:14,743 --> 00:17:18,079
- Λοιπόν, δεν μιλούσες.
Γέλαγες.
- Της είπα ένα αστείο.

358
00:17:18,121 --> 00:17:20,623
Λοιπόν, δεν ήταν ένα γέλιο για αστείο,
και δεν ήταν ένα γαργαλητό γέλιο.

359
00:17:20,665 --> 00:17:22,917
Μου ακουγόταν περισσότερο σαν,
«Σύντομα θα έχω λαχτάρα

360
00:17:22,959 --> 00:17:25,962
για ένα τουρσί» γέλιο.

361
00:17:29,132 --> 00:17:31,634
Εντ, δεν συνέβη τίποτα.

362
00:17:31,718 --> 00:17:33,136
Δεν σε πιστεύω.

363
00:17:33,178 --> 00:17:36,055
Εντάξει, Εντ, κερδίζεις. Πρόστιμο.
Καλά. Μπορώ να το δω τώρα.

364
00:17:36,138 --> 00:17:38,892
Εγώ, αστέρι μιας ιατρικής
συνέλευση στη Βιέννη.

365
00:17:38,975 --> 00:17:41,144
[Αυστριακή προφορά] Συνάδελφοι γιατροί,
αναρωτιέσαι γιατί είμαστε εδώ.

366
00:17:41,227 --> 00:17:43,480
Είμαστε εδώ για να είμαστε μάρτυρες α
ιατρικό φαινόμενο--

367
00:17:43,521 --> 00:17:44,939
Τσίκο Ροντρίγκεζ.

368
00:17:44,981 --> 00:17:47,025
Τι είναι τόσο εκπληκτικό
για τον Chico Rodriguez,

369
00:17:47,108 --> 00:17:48,443
μπορεί να ρωτάς.

370
00:17:48,484 --> 00:17:49,652
Λοιπόν, θα σας πω.

371
00:17:49,694 --> 00:17:51,988
Πήρε ένα κορίτσι σε ένα φορτηγό,

372
00:17:52,071 --> 00:17:55,116
της είπε ένα αστείο και
έμεινε έγκυος.

373
00:17:57,285 --> 00:17:59,162
Αυτό αποδεικνύει αυτό που είπε ο Δρ Φρόιντ,

374
00:17:59,204 --> 00:18:01,955
ότι μερικές φορές ένα αστείο μπορεί
πάμε λίγο μακριά.

375
00:18:01,998 --> 00:18:04,709
Τώρα θα κάνουμε μια επίδειξη.

376
00:18:04,792 --> 00:18:06,336
Ο κύριος Ροντρίγκες θα καθίσει εδώ.

377
00:18:06,419 --> 00:18:08,505
Και έχουμε τρεις κυρία
εθελοντές εδώ.

378
00:18:08,546 --> 00:18:10,965
Θα τους πει ένα αστείο.
Θα γελάσουν.

379
00:18:11,007 --> 00:18:12,425
Και εννέα μήνες μετά,

380
00:18:12,509 --> 00:18:15,428
τρεις ακόμη στρατιώτες για την πατρίδα.

381
00:18:15,512 --> 00:18:17,847
Πολύ αστείο.
Προχώρα, ξεσκέπασέ το.

382
00:18:17,931 --> 00:18:21,142
Αλλά μόλις γεννηθεί αυτό το παιδί, το δικό σου
τα προβλήματα μόλις αρχίζουν.

383
00:18:21,184 --> 00:18:23,811
Τώρα, ξέρετε πόσο δύσκολο είναι
είναι να μεγαλώσει ένα παιδί σε ένα βαν

384
00:18:23,853 --> 00:18:25,271
ή ακόμα και σε γκαράζ.

385
00:18:25,355 --> 00:18:27,232
Σε ποιον πάει το παιδί
παρέα με; Μου;

386
00:18:27,315 --> 00:18:29,275
Και που θα βρεις
ένα σχολείο για το παιδί, ε;

387
00:18:29,359 --> 00:18:31,444
- Και επιπλέον...
- Εντάξει.

388
00:18:31,528 --> 00:18:34,364
Αφού πρόκειται να γίνω α
πατέρα, μπορώ να κάνω αύξηση;

389
00:18:38,493 --> 00:18:41,412
Αύξηση...

390
00:18:41,496 --> 00:18:43,330
Αυτά είναι παιδιά για εσάς.

391
00:18:43,373 --> 00:18:46,167
Έχουν όλη τη διασκέδαση, κι εμείς
να πληρώσει όλους τους λογαριασμούς.

392
00:18:47,502 --> 00:18:51,297
♪ Δουλεύω κάθε μέρα,
γι' αυτό είμαι χαρούμενη και γκέι ♪

393
00:18:51,381 --> 00:18:53,550
Ω, Λούι, τι έχεις εκεί;

394
00:18:53,590 --> 00:18:55,051
Μικρή έκπληξη για εσάς.

395
00:18:55,093 --> 00:18:57,387
Μετά από χθες το βράδυ, δεν το κάνω
θέλει άλλες εκπλήξεις.

396
00:18:57,428 --> 00:18:59,430
- Τι είναι στο κουτί;
- Τούρτα γενεθλίων.

397
00:18:59,513 --> 00:19:02,725
Βλέπεις, Φράνκι τη ζύμη
Ο σεφ είναι πίσω στο μπουκάλι,

398
00:19:02,809 --> 00:19:04,727
οπότε μαζεύω τα λάθη του.

399
00:19:04,811 --> 00:19:07,522
Δες εδώ.
Ρίξτε μια ματιά εδώ.

400
00:19:07,564 --> 00:19:10,275
Αυτό θα πάει καλά με το διάλειμμα για καφέ μας.

401
00:19:10,358 --> 00:19:14,153
Ας δούμε.
Λέει, «Στο καλό μου.

402
00:19:16,114 --> 00:19:19,032
Happy bird-doo."

403
00:19:21,244 --> 00:19:23,746
Λοιπόν, ξέρεις πώς Frank
είναι όταν μεθάει.

404
00:19:23,830 --> 00:19:26,165
Το πρώτο πράγμα που πηγαίνει είναι η ορθογραφία του.

405
00:19:26,249 --> 00:19:28,084
Πέρυσι, όταν έψησε αυτό το κέικ

406
00:19:28,167 --> 00:19:30,253
για την Τσεχοσλοβακική ποδοσφαιρική ομάδα,

407
00:19:30,336 --> 00:19:33,423
τελείωσε με 14 τούρτες
πριν το πάρει σωστά.

408
00:19:34,465 --> 00:19:36,509
Γεια, μίλησες με τον Τσίκο σήμερα το πρωί;

409
00:19:36,593 --> 00:19:38,511
Ναι, μου έδωσε ένα μεγάλο «γεια».

410
00:19:38,595 --> 00:19:40,597
Χαίρομαι που τα βλέπω όλα
ισιώνεται.

411
00:19:40,680 --> 00:19:43,099
Τι εννοείς "ίσιωσε";
Είναι πολύ μικρός για να γίνει πατέρας.

412
00:19:43,141 --> 00:19:44,934
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι
θα γίνεις πατέρας;

413
00:19:45,018 --> 00:19:46,686
Λοιπόν, μου ζήτησε αύξηση.

414
00:19:46,769 --> 00:19:51,107
Ω, φίλε, μην ζητάς αύξηση
σημαίνει ότι περιμένει.

415
00:19:51,148 --> 00:19:54,359
Λοιπόν, αυτό είναι καλό, γιατί αν είναι
περιμένοντας, δεν πρόκειται να το πάρει.

416
00:19:58,239 --> 00:20:00,575
- Εντ, έχεις πελάτη.
- Εντάξει.

417
00:20:00,617 --> 00:20:02,744
Να είσαι σίγουρος και δώσε Chico
ένα κομμάτι από εκείνη την τούρτα.

418
00:20:02,785 --> 00:20:05,121
- Θα το κάνω.
- Γιατί αν πρόκειται να γίνει πατέρας,

419
00:20:05,163 --> 00:20:07,332
αυτό το αγόρι χρειάζεται όλα
δύναμη που μπορεί να πάρει.

420
00:20:07,415 --> 00:20:10,167
Ναι, κύριε.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

421
00:20:10,251 --> 00:20:12,295
- Θα τον σκοτώσω.

422
00:20:12,378 --> 00:20:14,464
[Επιμ.] Γεια, γεια. Ουάου, ουα. Γεια σου!

423
00:20:14,505 --> 00:20:15,965
Έλα από εκεί!

424
00:20:16,049 --> 00:20:18,635
Ρε, ποιον ψάχνεις;

425
00:20:20,053 --> 00:20:22,847
- Πού είναι ο Τσίκο Ροντρίγκεζ;
- Ποιος είσαι;

426
00:20:22,931 --> 00:20:24,807
Είμαι ο πατέρας της Patty Bertrand.

427
00:20:24,849 --> 00:20:26,601
Ναι;
Τι θέλεις με τον Chico;

428
00:20:26,643 --> 00:20:29,228
Θέλω τον λαιμό του σωστό
ανάμεσα σε αυτά τα δύο χέρια.

429
00:20:29,311 --> 00:20:31,981
- Γιατί; Τι έκανε;
- Πήρε την κόρη μου σε αυτό το βαν!

430
00:20:32,065 --> 00:20:35,193
- Ποιος σου το είπε αυτό;
- Μου είπε η κόρη μου!
Μου τα λέει όλα!

431
00:20:35,276 --> 00:20:36,861
Η κόρη σου έχει μεγάλο στόμα!

432
00:20:36,945 --> 00:20:38,988
- Σου είπε τι έγινε;
- Δεν χρειάστηκε να μου το πει.

433
00:20:39,071 --> 00:20:43,493
Ξέρω τι συμβαίνει όταν ένας νέος
άντρας παίρνει ένα κορίτσι στο φορτηγό του.

434
00:20:43,576 --> 00:20:45,244
Εσύ, ε;

435
00:20:45,328 --> 00:20:46,829
Γεια, Ed. Συγγνώμη που άργησα τόσο πολύ.

436
00:20:46,871 --> 00:20:49,040
Δεν έβρισκα μέρος να παρκάρω.
Θέλετε βενζίνη, κύριε;

437
00:20:49,123 --> 00:20:51,250
Θέλει το λαιμό σου.

438
00:20:53,294 --> 00:20:55,254
Είσαι ο Chico Rodriguez;

439
00:20:55,338 --> 00:20:58,049
Μια χαραμάδα σου βγαίνει και φεύγεις
για να το πάρει αυτό πάνω από το κεφάλι.

440
00:20:58,132 --> 00:20:59,842
Γεια, ποιος είναι αυτός;

441
00:20:59,926 --> 00:21:01,928
Είμαι ο πατέρας της Patty Bertrand.

442
00:21:02,011 --> 00:21:03,179
Πεθαίνω να σε γνωρίσω.
Γειά σου.

443
00:21:03,221 --> 00:21:04,973
Τραβιέμαι πίσω. Δαγκώνει.

444
00:21:05,013 --> 00:21:06,516
Εντ, τι του είπες;

445
00:21:06,599 --> 00:21:08,559
Δεν του είπα τίποτα.
Του είπε η κόρη του.

446
00:21:08,643 --> 00:21:09,769
Τι σου είπε;

447
00:21:09,852 --> 00:21:11,436
Την πήρες στο βαν σου.

448
00:21:11,521 --> 00:21:13,106
Τι άλλο έχει να μου πει;

449
00:21:13,189 --> 00:21:14,691
Προσέχω.
Θα το πάρεις.

450
00:21:14,732 --> 00:21:17,026
- Άκου, να σου εξηγήσω.
- Όχι, όχι, σκάσε.

451
00:21:17,068 --> 00:21:18,861
Τι τον κατηγορείς;

452
00:21:18,945 --> 00:21:21,406
Αποπλάνησε την κόρη μου!

453
00:21:21,489 --> 00:21:24,617
Γιατί, βρώμικο--Έχεις
απέκτησε κακό μυαλό.

454
00:21:26,452 --> 00:21:28,371
Τι νομίζεις ότι ήταν
κάνει εκεί μέσα, μιλάει;

455
00:21:28,413 --> 00:21:30,330
Αυτό ακριβώς έκαναν.

456
00:21:30,373 --> 00:21:33,126
- Ήσουν εκεί όλη την ώρα;
- Όλα εκτός από πέντε λεπτά.

457
00:21:33,209 --> 00:21:36,129
Δεν ξέρεις τι μπορεί
συμβεί σε πέντε λεπτά;!

458
00:21:36,212 --> 00:21:38,006
Τώρα, άκουσέ με.
Αν η κόρη σας έχει πρόβλημα

459
00:21:38,047 --> 00:21:40,090
μόνο από το να κάθεσαι σε έναν καναπέ,

460
00:21:40,174 --> 00:21:42,135
την επόμενη εβδομάδα, αυτό το αγόρι θα εμφανιστεί

461
00:21:42,218 --> 00:21:44,679
πριν από ένα ιατρικό συνέδριο στη Γαλλία.

462
00:21:46,723 --> 00:21:48,266
Βιέννη.

463
00:21:48,349 --> 00:21:50,727
Η κόρη μου είναι ένα αφελές, αθώο κορίτσι.

464
00:21:50,768 --> 00:21:53,396
Και ο Τσίκο μου είναι ένα αφελές, αθώο αγόρι.

465
00:21:53,438 --> 00:21:55,231
Δεν είσαι ο πατέρας του!

466
00:21:55,273 --> 00:21:56,482
Θα το κάνω μέχρι να έρθει ένα!

467
00:21:56,566 --> 00:21:58,609
Καλά. Καλά.
Θα σου πω αυτό.

468
00:21:58,693 --> 00:22:01,696
Αν η κόρη μου έχει πρόβλημα,
θα γίνει γάμος.

469
00:22:01,738 --> 00:22:04,449
Ωραία, θα πληρώσω για το
ποτό και η ορχήστρα.

470
00:22:05,950 --> 00:22:08,202
- Αυτή είναι η ποπ μου.
- Ναι.

471
00:22:08,244 --> 00:22:10,747
Μπαμπά, γιατί ήρθες εδώ;

472
00:22:10,788 --> 00:22:11,998
Πάτι, πήγαινε σπίτι.

473
00:22:12,080 --> 00:22:13,583
Όχι, ξέρω τον τρόπο που σκέφτεσαι.

474
00:22:13,666 --> 00:22:16,461
Και ξέρω τον τρόπο που σκέφτεται.
Και κάνετε και οι δύο λάθος.

475
00:22:16,544 --> 00:22:19,213
Ωραία, Patty, το έχουμε ήδη
το ποτό και η ορχήστρα.

476
00:22:20,590 --> 00:22:24,510
Μπαμπά, πώς τολμάς να με κατηγορήσεις
να κάνεις κάτι λάθος;

477
00:22:24,594 --> 00:22:27,930
Με είδες ποτέ να φοράω
οι φούστες μου μέχρι εδώ;

478
00:22:29,390 --> 00:22:32,310
- Πάτι!
- Και πάντα φοράω σουτιέν.

479
00:22:32,393 --> 00:22:35,563
Και όταν περπατάω στο δρόμο,
Περπατάω με γυναικείο τρόπο.

480
00:22:35,605 --> 00:22:39,817
Ποτέ δεν με έχεις δει να πετάω
τριγύρω σαν κάποιο φτηνό άτομο.

481
00:22:39,901 --> 00:22:41,861
Δικαιούμαι μια συγγνώμη.

482
00:22:41,944 --> 00:22:44,030
Patty, αγάπη μου, θα το έκανες
το αιωρούμενο μέρος πάλι;

483
00:22:44,113 --> 00:22:46,574
Μου έλειψε.

484
00:22:46,616 --> 00:22:49,160
Μην αστειεύεσαι με αυτό, Τσίκο.

485
00:22:49,243 --> 00:22:52,038
Δεν μου αρέσει να έχω το δικό μου
αμφισβητείται η ηθική.

486
00:22:52,121 --> 00:22:54,499
Έχει δίκιο, Μπερτράν.
Οφείλεις στην κόρη σου μια συγγνώμη.

487
00:22:54,582 --> 00:22:57,585
Και μου χρωστάς ένα,
Ο κύριος Μπράουν και στον Τσίκο.

488
00:22:57,627 --> 00:22:59,337
Γιατί πρέπει να ζητήσει συγγνώμη;

489
00:22:59,420 --> 00:23:01,380
Λοιπόν, γιατί έκανα τον ανόητο
του εαυτού μου χθες το βράδυ.

490
00:23:01,464 --> 00:23:04,133
Μα το κορόιδευες
τον εαυτό σου σήμερα το πρωί.

491
00:23:04,175 --> 00:23:07,011
Ω, έλα.
Τι ουρλιάζουμε;
Έλα πάνω.

492
00:23:07,095 --> 00:23:10,056
Θα σου αγοράσω λίγο ποτό και
θα τα πούμε όλα.

493
00:23:10,138 --> 00:23:11,974
Και θα σας το εξηγήσω ολόκληρο.

494
00:23:12,058 --> 00:23:14,102
Πώς είπες ότι ήταν το μικρό σου όνομα;

495
00:23:14,143 --> 00:23:15,561
- Περσιβάλ.
- Περσιβάλ.

496
00:23:15,645 --> 00:23:18,314
Λοιπόν, να σου πω
κάτι Πέρσι...

497
00:23:31,786 --> 00:23:35,498
Σε εμπιστεύομαι, αλλά όχι
εμπιστευτείτε τη μητέρα φύση.

498
00:23:54,433 --> 00:23:56,269
Ξέρεις - ξέρεις, Εντ,

499
00:23:56,352 --> 00:23:58,186
το πρόβλημα είναι

500
00:23:58,271 --> 00:24:01,023
έλλειψη επικοινωνίας
μεταξύ των γενεών.

501
00:24:01,107 --> 00:24:04,569
Α, αν με συγχωρείς
λέγοντας έτσι, Πέρσι, κάνεις λάθος.

502
00:24:04,652 --> 00:24:06,237
Υπάρχει πάρα πολλή επικοινωνία.

503
00:24:06,320 --> 00:24:08,364
Αν η κόρη σας δεν είχε
ήμουν τόσο ειλικρινής μαζί σου,

504
00:24:08,406 --> 00:24:09,532
αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ.

505
00:24:09,615 --> 00:24:11,993
- Ξέρεις, έχεις δίκιο.
- Ναι.

506
00:24:12,034 --> 00:24:14,412
Γιατί τα παιδιά δεν μπορούν να είναι σαν εμάς
όταν ήμασταν μικροί;

507
00:24:14,494 --> 00:24:16,955
Υπουλος.

508
00:24:17,039 --> 00:24:19,000
Προσπαθήσαμε να μην ανησυχούμε τους γονείς μας.

509
00:24:19,041 --> 00:24:21,794
Αν είχαμε κάτι σάπιο να κάνουμε,
το κάναμε πίσω από την πλάτη τους.

510
00:24:21,878 --> 00:24:23,713
Ναι.

511
00:24:23,796 --> 00:24:26,382
Γεια, αναρωτιέμαι πού είναι τα παιδιά.

512
00:24:26,424 --> 00:24:28,801
Ναι. Τσίκο;

513
00:24:28,885 --> 00:24:30,261
Τσίκο;

514
00:24:30,344 --> 00:24:32,138
Εδώ είμαι.

515
00:24:32,221 --> 00:24:34,724
Πού είναι η κόρη μου;

516
00:24:34,765 --> 00:24:36,893
Εδώ είμαι, μπαμπά.

517
00:24:36,976 --> 00:24:40,313
Τι κάνεις εκεί μέσα;

518
00:24:40,396 --> 00:24:43,148
Απλώς βλέπουμε τηλεόραση.

519
00:24:53,284 --> 00:24:55,619
Το «Chico and the Man» ηχογραφήθηκε ζωντανά

520
00:24:55,703 --> 00:24:57,580
ενώπιον ενός στούντιο κοινού στα NBC Studios,

521
00:24:57,663 --> 00:24:59,080
Μπέρμπανκ, Καλιφόρνια.

522
00:25:02,335 --> 00:25:05,880
♪ Ο Chico γεννήθηκε στο El Barrio♪

523
00:25:05,922 --> 00:25:09,759
♪ Πέρασε μεγάλο μέρος του χρόνου του
στο δρόμο♪

524
00:25:09,842 --> 00:25:13,137
♪ Το μυαλό του λαχταρούσε
για γνώση♪

525
00:25:13,221 --> 00:25:15,306
♪ Η κοιλιά του για
κάτι για φαγητό♪

526
00:25:15,388 --> 00:25:18,893
♪ Αλλά οι καιροί είναι δύσκολοι♪

527
00:25:18,935 --> 00:25:21,811
♪ For Chico and the Man♪

528
00:25:21,896 --> 00:25:25,608
♪ Οι καιροί είναι δύσκολοι♪

529
00:25:25,650 --> 00:25:28,527
♪ For Chico and the Man♪

530
00:25:28,611 --> 00:25:32,406
♪ Γεια, γεια, γεια, εντάξει♪